El català, o també conegut com a valencià en certes regions, és una llengua romànica que actualment parlen uns deu milions de persones. Els seus parlants es troben en diferents territoris de l’Estat espanyol (principalment a Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears, però també en una part de l’Aragó i de Múrcia), al sud de França, a Andorra i fins i tot a Itàlia, a la ciutat sarda de l’Alguer.
Segons el territori, té més prevalença o menys. A França no es reconeix com a oficial, mentre que a Andorra és l’única llengua oficial. A l’Estat espanyol, és cooficial en tres comunitats autònomes juntament amb altres llengües, com el castellà o l’aranès.
Malgrat que es considera una llengua minoritzada, per exemple per la forta presència del castellà o el francès, segueix estant entre les cent llengües més parlades del món.
| s. VIII-X | 1714 | s. XIX | 1939-1975 | 1979 |
| El català es va originar entre els segles VIII i X en una part de Catalunya, la Catalunya del Nord i Andorra. | El rei espanyol Felip V va prohibir l’ús oficial del català. | La Renaixença literària va engegar un moviment de normativització de la llengua. | La dictadura de Franco va perseguir l’ús del català a l’escola, a les publicacions, a l’espai públic… | L’Estatut d’Autonomia de Catalunya reconeix el català com a llengua pròpia del territori. |
El català és un idioma que prové del llatí, igual que altres llengües, com l’italià, el romanès o el cors. Es considera que està a cavall entre el grup de llengües iberoromàniques, que són el castellà, el gallec i el portuguès, i les gal·loromàniques, com l’occità i el francès.
Mentre que té moltes característiques que la fan una llengua única, el català també comparteix molts trets i paraules amb les altres llengües romàniques.
| italià | portuguès | castellà | ladí | romanx |
| 87% | 85% | 85% | 76% | 76% |
Fins i tot en comparteix amb altres llengües de les quals ha rebut influència en diferents èpoques, des del grec clàssic fins a l’anglès, passant per l’àrab.
En el vídeo que vam fer en col·laboració amb la família d’Easy Languages hi pots veure molts exemples de mots que són iguals o molt semblants en una pila de llengües. A continuació trobaràs alguns exemples:
català: enyorar | castellà: añorar
català: lila | alemany: lila
català: finestra | italià: finestra
català: telèfon | rus: телефон
català: arròs | àrab: الأرز
català: barnús | turc: bornoz
català: biblioteca | polonès: biblioteka
català: avantatge | francès: avantage
català: ximpanzé | danès: chimpanse
català: ou | romanès: ou
català: quètxup | anglès: ketchup
català: rinoceront | grec: ῥῑνόκερως
Now that Marta knows her numbers, she’s ready to learn some key facts about Catalan. 10 million speakers: Catalan, or also known as Valencian in certain regions, is a Romance language currently spoken by around ten million people. Its speakers are to be found in various parts of Spain (mainly in Catalonia, the Valencian Country and the Balearic Islands, but also in parts of Aragon and Murcia), in the south of France, in Andorra and even in Italy, in the Sardinian town of Alghero. // Among the 100 most widely-spoken languages: Depending on the area, it’s more or less prevalent. In France, it’s not recognised as an official language, while in Andorra it’s the only official language. In Spain, it’s co-official in three autonomous communities, along with other languages such as Spanish or Occitan Aranese. Although it’s considered a minoritised language due to the strong presence of Spanish or French, for example, it’s still one of the 100 most widely-spoken languages in the world. // A bit of history: Catalan is a language that comes from Latin, as do other languages like Italian, Romanian and Corsican. It’s considered to straddle the line between the Ibero-Romance group of languages, such as Castilian, Galician and Portuguese, and the Gallo-Romance languages, such as Occitan and French. Although it has many characteristics that make it a unique language, Catalan also shares many features and words with the other Romance languages. It even shares features with other languages that have been influential at different times, from Classical Greek, to Arabic, to English. In the video we made in collaboration with the Easy Languages family, you can see many examples of words that are the same or very similar in a lot of languages. Here are some examples: Catalan: enyorar | Spanish: añorar Catalan: lila | German: lila Catalan: finestra | Italian: finestra Catalan: telèfon | Russian: телефон Catalan: arròs | Arabic: الأرز Catalan: barnús | Turkish: bornoz Catalan: biblioteca | Polish: biblioteka Catalan: avantatge | French: avantage Catalan: ximpanzé | Danish: chimpanse Catalan: ou | Romanian: ou Catalan: quètxup | English: ketchupCatalan: rinoceront | Greek: ῥῑνόκερως Watch this video and discover how Catalan is similar to other languages! Ahora que Marta ya conoce los números, está lista para aprender los datos clave sobre el catalán. 10 millones de hablantes: El catalán, o también conocido como valenciano en ciertas regiones, es una lengua románica que en la actualidad hablan unos diez millones de personas. Sus hablantes se encuentran en diferentes territorios del Estado español (principalmente en Cataluña, el País Valenciano y las Islas Baleares, pero también en una parte de Aragón y de Murcia), en el sur de Francia, en Andorra e incluso en Italia, en la ciudad sarda de Alguero. // Entre las 100 lenguas con más hablantes: Según el territorio, tiene más o menos prevalencia. En Francia no se reconoce como oficial, mientras que en Andorra es la única lengua oficial. En el Estado español, es cooficial en tres comunidades autónomas, junto con otras lenguas, como el castellano o el occitano aranés. Aunque se considera una lengua minorizada, por ejemplo por la fuerte presencia del castellano o el francés, sigue estando entre las cien lenguas más habladas del mundo. // Un poco de historia: El catalán es un idioma que proviene del latín, igual que otras lenguas, como el italiano, el rumano o el corso. Se considera que está a caballo entre el grupo de lenguas iberorrománicas, que son el castellano, el gallego y el portugués, y las galorrománicas, como el occitano y el francés. Si bien tiene muchas características que la hacen una lengua única, el catalán también comparte muchos rasgos y palabras con las otras lenguas románicas. Incluso comparte con otras lenguas que han tenido influencia en diferentes épocas, desde el griego clásico hasta el inglés, pasando por el árabe. En el vídeo que hicimos en colaboración con la familia de Easy Languages puedes ver muchos ejemplos de palabras que son iguales o muy similares en un montón de lenguas. Aquí tienes algunos ejemplos: catalán: enyorar | castellano: añorar catalán: lila | alemán: lila catalán: finestra | italiano: finestra catalán: telèfon | ruso: телефон catalán: arròs | árabe: الأرز catalán: barnús | turco: bornoz catalán: biblioteca | polaco: biblioteka catalán: avantatge | francés: avantage catalán: ximpanzé | danés: chimpanse catalán: ou | rumano: ou catalán: quètxup | inglés: ketchup catalán: rinoceront | griego: ῥῑνόκερως Mira aquest vídeo i descobreix com s’assembla el català a altres llengües! Exercici English: Choose the correct answer to each question. Español: Elige la respuesta correcta de cada pregunta. Tria la resposta correcta de cada pregunta:English8th-10th c. 1714 19th c. 1939-1975 1979 Catalan appeared between the eighth and tenth centuries in a part of Catalonia, Northern Catalonia and Andorra. The Spanish King Philip V banned the official use of Catalan. The Renaixença literary movement set in motion the standardisation of language. Franco’s dictatorship persecuted the use of Catalan in schools, in publications, in the public sphere… The Statute of Autonomy of Catalonia recognises Catalan as the territory’s own language. Italian Portuguese Spanish Ladino Romansh 87% 85% 85% 76% 76% Españols. VIII-X 1714 s. XIX 1939-1975 1979 El catalán se originó entre los siglos ocho y diez en una parte de Cataluña, la Cataluña del Norte y Andorra. El rey español Felipe V prohibió el uso oficial del catalán. El movimiento literario de la Renaixença puso en marcha la normativización de la lengua. La dictadura de Franco persiguió el uso del catalán en la escuela, en las publicaciones, en el espacio público… El Estatuto de Autonomía de Cataluña reconoce el catalán como lengua propia del territorio. italiano portugués castellano ladino romance 87% 85% 85% 76% 76%
¡Mira este vídeo y descubre cómo se parece el catalán a otras lenguas!
Solution // Solución
English:
What are the four countries with Catalan-speaking regions?
– France, Spain, Portugal and Catalonia
– Spain, Italy, Extremadura and Andorra
– Andorra, Spain, France and Italy
Approximately how many millions of people speak Catalan?
– 7,5
– 10
– 3
What is Catalan’s position among the world’s languages in terms of number of speakers?
– In the top 10
– In the top 100
– In the top 1,000
When did Catalan first appear?
– Between the 8th and 10th centuries
– In 1714
– Throughout the 19th century
Who banned the official use of Catalan for the first time?
– Francisco Franco
– James I
– Philip V
What is the name of the literary movement that defended Catalan in the 19th century?
– Ressorgiment
– Renaixença
– Modernisme
Which languages form part of the Ibero-Romance group of languages?
– Castilian, Galician and Portuguese
– Catalan and Provençal
– French, Occitan and Catalan
How do you spell the Italian word “finestra” (‘window’) in Catalan?
– finestra
– fenestra
– ventana
Español:
¿Cuáles son los cuatro estados con territorios catalanohablantes?
– Francia, España, Portugal y Cataluña
– España, Italia, Extremadura y Andorra
– Andorra, España, Francia e Italia
¿Cuántos millones de hablantes tiene aproximadamente el catalán?
– 7,5
– 10
– 3
¿En qué posición se encuentra en número de hablantes el catalán entre las lenguas del mundo?
– Entre las 10 primeras
– Entre las 100 primeras
– Entre las 1.000 primeras
¿Cuándo se originó el catalán?
– Entre los siglos VIII y X
– En 1714
– A lo largo del siglo XIX
¿Quién prohibió el uso oficial del catalán por primera vez?
– Francisco Franco
– Jaime I
– Felipe V
¿Cómo se llama el movimiento literario que reivindicaba el catalán en el siglo XIX?
– Ressorgiment
– Renaixença
– Modernisme
¿Qué idiomas forman parte del grupo de lenguas iberorrománicas?
– El castellano, el gallego y el portugués
– El catalán y el provenzal
– El francés, el occitano y el catalán
¿Cómo se escribe la palabra italiana “finestra” (‘ventana’) en catalán?
– finestra
– fenestra
– ventana